1 00:00:01,500 --> 00:00:02,875 [estalo] 2 00:00:04,875 --> 00:00:07,667 [música instrumental] 3 00:00:09,042 --> 00:00:10,750 (Ivanova) Bem, esse é o primeiro. 4 00:00:10,833 --> 00:00:12,917 Vai demorar muito para recuperar o nível de comércio 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,167 para onde estava antes nos separamos da Terra. 6 00:00:15,250 --> 00:00:16,667 Neste momento precisamos as taxas de ancoragem mais do que nunca 7 00:00:16,750 --> 00:00:18,875 mas simplesmente não conseguimos parecer para fazer uma pausa. 8 00:00:18,958 --> 00:00:20,417 [suspira] Uma coisa é certa. 9 00:00:20,500 --> 00:00:22,833 Não podemos continuar confiando no Minbari para proteção. 10 00:00:22,917 --> 00:00:24,792 Temos que criar uma base de apoio mais ampla. 11 00:00:24,875 --> 00:00:27,208 Sim, e você tem uma ideia. 12 00:00:27,292 --> 00:00:29,583 Sempre, comandante. Sempre. 13 00:00:30,750 --> 00:00:32,542 O que você quer dizer com 100 créditos? 14 00:00:32,625 --> 00:00:35,792 Quero dizer, mais de 99, menos de 101. 15 00:00:35,875 --> 00:00:39,083 O quê, você tem um problema de audição ou um problema de matemática? 16 00:00:39,167 --> 00:00:41,542 Olha, eu, eu não consigo entrar argumentos conceituais com você. 17 00:00:41,625 --> 00:00:43,208 Eu, eu, eu tenho pessoas esperando. 18 00:00:43,292 --> 00:00:44,458 Olha, isso é três vezes a taxa de entrega 19 00:00:44,542 --> 00:00:45,875 para um pacote deste tamanho. 20 00:00:45,958 --> 00:00:48,458 Isso foi antes de termos uma revolução por aqui. 21 00:00:48,542 --> 00:00:50,292 Agora no meu cantinho da Força Terrestre 22 00:00:50,375 --> 00:00:52,292 a correspondência ainda é entregue. 23 00:00:52,375 --> 00:00:54,958 Se eu tivesse que usar alçapões, transportes alienígenas 24 00:00:55,042 --> 00:00:57,625 e canais traseiros para obter a correspondência entra e sai daqui 25 00:00:57,708 --> 00:01:00,792 então é isso que farei porque esse é o meu trabalho. 26 00:01:00,875 --> 00:01:05,708 Nem chuva, nem neve, nem meteoros, nem invasão alienígena, nem... 27 00:01:05,792 --> 00:01:08,833 - Olha, isso é extorsão. - São negócios. 28 00:01:08,917 --> 00:01:11,375 Você vê quando meus custos sobem, Eu tenho que passar isso adiante 29 00:01:11,458 --> 00:01:13,167 ao consumidor. 30 00:01:13,250 --> 00:01:14,792 Isso é você 31 00:01:14,875 --> 00:01:16,458 apenas no caso de ser outro um desses conceitos 32 00:01:16,542 --> 00:01:18,333 você tem um problema com. 33 00:01:18,417 --> 00:01:20,125 Essa é a minha caixa. 34 00:01:21,583 --> 00:01:23,250 Não, é o, é a propriedade 35 00:01:23,333 --> 00:01:25,042 da Aliança da Terra Serviço Postal. 36 00:01:25,125 --> 00:01:28,000 Você desembolsa 100 créditos, então é a sua caixa. 37 00:01:29,333 --> 00:01:31,583 Tudo bem, olhe, é o último pacote 38 00:01:31,667 --> 00:01:33,625 Eu vou sair da Terra por muito tempo. 39 00:01:33,708 --> 00:01:37,333 Uh, tem mussarela, anchovas 40 00:01:37,417 --> 00:01:40,208 dentes de alho, calabresa. 41 00:01:41,333 --> 00:01:45,000 Sim. O que, ah, que tipo de calabresa? 42 00:01:45,083 --> 00:01:47,542 São os, uh, os paus grandes ou os pequenos? 43 00:01:47,625 --> 00:01:51,833 Ah, estamos conversando paus grandes como este. 44 00:01:51,917 --> 00:01:53,708 [assobios] 45 00:01:56,458 --> 00:01:57,667 Dê-me a caixa. 46 00:01:57,750 --> 00:02:00,250 E quebrar meu juramento para os correios? 47 00:02:00,333 --> 00:02:02,917 Eu morreria primeiro. Próximo. 48 00:02:16,792 --> 00:02:19,083 (fêmea Todos os passageiros desembarcando na Babilônia 5 49 00:02:19,167 --> 00:02:20,750 por favor, apresente-se no Shuttle Bay 7. 50 00:02:20,833 --> 00:02:23,042 Todos os passageiros desembarcando na Babilônia 5 51 00:02:23,125 --> 00:02:25,083 por favor, apresente-se no Shuttle Bay 7. 52 00:02:35,292 --> 00:02:38,375 [música instrumental] 53 00:02:45,542 --> 00:02:48,625 [vento uivando] 54 00:03:07,458 --> 00:03:10,500 [trovão estrondoso] 55 00:03:15,250 --> 00:03:18,292 [música dramática] 56 00:03:48,250 --> 00:03:51,333 [a música continua] 57 00:04:08,042 --> 00:04:12,833 (Ivanova) O projeto Babilônia foi nossa última e melhor esperança de paz. 58 00:04:15,917 --> 00:04:17,667 Ele falhou. 59 00:04:32,583 --> 00:04:34,583 Mas no ano da Guerra das Sombras 60 00:04:34,667 --> 00:04:36,958 tornou-se algo maior. 61 00:04:37,042 --> 00:04:40,542 Nossa última melhor esperança para a vitória. 62 00:04:45,042 --> 00:04:47,125 O ano é 2260. 63 00:04:47,208 --> 00:04:50,000 O lugar Babilônia 5. 64 00:04:50,083 --> 00:04:53,167 [música tema] 65 00:05:23,125 --> 00:05:26,167 [a música continua] 66 00:05:41,708 --> 00:05:44,250 Você está certo. Parece gripe Banta. 67 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 Tudo bem, eu quero todos neste nível inoculado. 68 00:05:46,667 --> 00:05:48,458 Acho que pegamos isso cedo o suficiente para evitar que se espalhe 69 00:05:48,542 --> 00:05:49,917 na população em geral. 70 00:05:50,000 --> 00:05:51,917 Mas esses dois vão tem que entrar no Isolab 71 00:05:52,000 --> 00:05:54,500 até eu saber que eles já passaram o ponto contagioso. 72 00:05:54,583 --> 00:05:56,042 Importa-se se eu for junto? 73 00:05:56,125 --> 00:05:57,625 Eles estão nervosos perto de estranhos. 74 00:05:57,708 --> 00:05:59,792 Sim, não há problema. 75 00:05:59,875 --> 00:06:02,375 Como você pegou isso tão rápido de qualquer maneira, Marcus? 76 00:06:02,458 --> 00:06:04,250 Normalmente, os sinais da Banta Flu não aparecem 77 00:06:04,333 --> 00:06:06,042 até que você já esteja contagioso. 78 00:06:06,125 --> 00:06:09,500 A maioria desses sintomas não foram visíveis ontem. 79 00:06:09,583 --> 00:06:11,792 Banta Flu é normalmente contraída 80 00:06:11,875 --> 00:06:13,917 comendo comida alienígena 81 00:06:14,000 --> 00:06:18,875 que foi misturado com comida humana e fermentado. 82 00:06:18,958 --> 00:06:20,333 Eu vi alguns deles comendo em uma lata de lixo 83 00:06:20,417 --> 00:06:22,250 reconheceu as partes mais desagradáveis do ano 84 00:06:22,333 --> 00:06:24,833 Passei em uma colônia Drazi. 85 00:06:24,917 --> 00:06:26,542 Já é ruim o suficiente que eles tenham que viva assim em primeiro lugar 86 00:06:26,625 --> 00:06:28,000 sem que isso os deixe doentes. 87 00:06:28,083 --> 00:06:29,458 Hum. 88 00:06:29,542 --> 00:06:30,833 Muita gente por aqui pareço pensar 89 00:06:30,917 --> 00:06:33,000 que os espreitadores merecem o que eles conseguem. 90 00:06:33,083 --> 00:06:35,125 Imagine que é melhor deixá-los morrer e-- 91 00:06:35,208 --> 00:06:38,292 E assim esgotar a população excedente. 92 00:06:38,375 --> 00:06:39,583 Dickens. 93 00:06:41,458 --> 00:06:43,500 Você sabe, ah, Eu costumava pensar que era horrível 94 00:06:43,583 --> 00:06:45,958 que a vida era tão injusta. 95 00:06:46,042 --> 00:06:47,917 Então eu pensei 96 00:06:48,000 --> 00:06:51,667 não seria muito pior se a vida fosse justa 97 00:06:51,750 --> 00:06:53,750 e todas as coisas terríveis isso acontece conosco 98 00:06:53,833 --> 00:06:55,958 venha porque nós realmente merecê-los? 99 00:06:58,125 --> 00:07:01,875 Então agora eu tenho grande conforto na hostilidade geral 100 00:07:01,958 --> 00:07:04,458 e injustiça do universo. 101 00:07:07,208 --> 00:07:10,125 (macho 'Confirmado, Ônibus 1. Você está autorizado a atracar. 102 00:07:17,083 --> 00:07:19,083 Não se preocupe. Eles ficarão bem. 103 00:07:19,167 --> 00:07:21,125 Você sabe, eu estava percebendo aquele alfinete que você usa. 104 00:07:21,208 --> 00:07:23,000 Todos os outros guardas use um igual 105 00:07:23,083 --> 00:07:25,292 mas não sei o que isso significa. 106 00:07:25,375 --> 00:07:28,667 As duas figuras de cada lado 107 00:07:28,750 --> 00:07:30,833 um humano, o outro Minbari. 108 00:07:30,917 --> 00:07:32,917 'Eles se misturam no meio para significar' 109 00:07:33,000 --> 00:07:36,708 as duas metades de nossas almas unindo-se contra um inimigo comum. 110 00:07:38,583 --> 00:07:39,875 Esta joia? 111 00:07:39,958 --> 00:07:41,958 (Marcos) 'Minbari chama isso de Isil'zha.' 112 00:07:42,042 --> 00:07:46,542 Significa o futuro, nascimento, começos, alvorecer de uma nova era. 113 00:07:46,625 --> 00:07:47,958 Isil'zha. 114 00:07:49,125 --> 00:07:50,750 Eu gosto disso. 115 00:07:50,833 --> 00:07:53,167 É uma linguagem sutil para pessoas sutis. 116 00:07:54,708 --> 00:07:57,875 Levei um ano estudando para obter os fundamentos. 117 00:07:57,958 --> 00:08:00,917 Os Minbari dizem que é o único caminho para entender a batalha 118 00:08:01,000 --> 00:08:03,042 é entender a língua. 119 00:08:03,125 --> 00:08:06,208 A guerra é tanto conceito como execução. 120 00:08:06,292 --> 00:08:08,042 O que mais eles te ensinam? 121 00:08:09,042 --> 00:08:10,875 Delícia 122 00:08:10,958 --> 00:08:13,375 respeito, compaixão. 123 00:08:13,458 --> 00:08:15,583 Isso por suas ações para serem puros, eles devem prosseguir 124 00:08:15,667 --> 00:08:19,875 da direção, determinação, paciência e força. 125 00:08:21,167 --> 00:08:23,292 Receio que ainda esteja trabalhando com paciência. 126 00:08:24,667 --> 00:08:26,750 Eles me ensinaram como viver 127 00:08:26,833 --> 00:08:30,000 como respirar, como lutar 128 00:08:30,083 --> 00:08:31,958 e como morrer. 129 00:08:33,667 --> 00:08:35,500 E eles me ensinaram o terror. 130 00:08:37,583 --> 00:08:39,625 Como usar.. 131 00:08:40,458 --> 00:08:42,417 ...e como enfrentá-lo. 132 00:08:42,500 --> 00:08:44,542 Eu acho que gostaria de ouvir mais sobre isso. 133 00:08:44,625 --> 00:08:47,292 Não. Você não faria isso. 134 00:08:48,833 --> 00:08:51,583 [conversa indistinta] 135 00:08:52,667 --> 00:08:54,333 [bipando] 136 00:08:54,417 --> 00:08:55,625 Sinto muito, senhor. 137 00:08:55,708 --> 00:08:58,542 Nossos scanners acabaram de pegar uma violação de armas. 138 00:08:58,625 --> 00:09:00,542 Você poderia recuar, por favor? 139 00:09:01,917 --> 00:09:05,000 [música intensa] 140 00:09:06,292 --> 00:09:07,542 Que diabos? 141 00:09:08,625 --> 00:09:10,750 Olha, não queremos machucar você. 142 00:09:10,833 --> 00:09:12,792 Apenas nos dê a espada, senhor. 143 00:09:12,875 --> 00:09:15,458 Senhor. Senhor? 144 00:09:16,583 --> 00:09:18,792 Eu estive fora por tanto tempo? 145 00:09:18,875 --> 00:09:21,000 Você esqueceu tudo? 146 00:09:21,083 --> 00:09:24,792 Eu sou Artur, filho de Uther Pendragon 147 00:09:24,875 --> 00:09:26,958 e rei dos bretões. 148 00:09:28,208 --> 00:09:31,625 Nenhum homem pega Excalibur de mim e vive. 149 00:09:36,375 --> 00:09:37,667 (Marcos) Espere! 150 00:09:37,750 --> 00:09:40,792 - Deixe ele comigo. - Está tudo bem. Deixe-o tentar. 151 00:09:40,875 --> 00:09:42,333 Está tudo bem. 152 00:09:44,833 --> 00:09:47,417 Desculpas, meu Senhor. 153 00:09:47,500 --> 00:09:50,792 Não fomos notificados do seu retorno. 154 00:09:51,750 --> 00:09:53,833 Esses homens não querem fazer mal a você. 155 00:09:53,917 --> 00:09:56,417 Seu sotaque, você é britânico. 156 00:09:56,500 --> 00:09:58,375 Sim, meu Senhor, várias gerações removidas 157 00:09:58,458 --> 00:09:59,667 da nossa esplêndida ilha 158 00:09:59,750 --> 00:10:01,958 mas as raízes correm profundo, no entanto. 159 00:10:03,417 --> 00:10:05,917 Por favor, venha conosco. 160 00:10:06,000 --> 00:10:08,542 Enviaremos uma mensagem para Galahad e Lancelot. 161 00:10:09,458 --> 00:10:11,500 Galahad está morto. 162 00:10:11,583 --> 00:10:13,292 Lancelote está morto. 163 00:10:13,375 --> 00:10:15,250 Guinevere e Percival, até Mordred 164 00:10:15,333 --> 00:10:17,333 todos eles estão mortos. 165 00:10:17,417 --> 00:10:20,792 Eu estive fora há muito tempo, muito, muito tempo 166 00:10:20,875 --> 00:10:22,917 mas não estou bravo. 167 00:10:24,000 --> 00:10:25,917 Então deixe sua espada de lado. 168 00:10:28,667 --> 00:10:30,667 Você está entre amigos aqui, Arthur. 169 00:10:33,292 --> 00:10:34,708 (Estevão) Está tudo bem. 170 00:10:34,792 --> 00:10:36,375 - Eu assumo daqui. - Você tem certeza? 171 00:10:36,458 --> 00:10:38,542 Sim, presumo que esteja completo responsabilidade. Está tudo bem. 172 00:10:38,625 --> 00:10:40,417 - Quem é esse? - Um médico. 173 00:10:40,500 --> 00:10:44,792 Não preciso de médico, então leve suas sanguessugas para outro lugar. 174 00:10:44,875 --> 00:10:46,125 Eu estou.. 175 00:10:47,792 --> 00:10:50,250 Só estou um pouco atrasado, isso é tudo. 176 00:10:50,333 --> 00:10:52,125 Sua jornada foi longo. 177 00:10:52,208 --> 00:10:55,292 Ele só deseja garantir que você está com boa saúde. 178 00:10:57,583 --> 00:11:00,208 Nosso capitão exige isso dele 179 00:11:00,292 --> 00:11:03,458 em deferência e honra para sua posição. 180 00:11:03,542 --> 00:11:05,292 Se você recusar 181 00:11:05,375 --> 00:11:07,375 meu amigo será penalizado severamente 182 00:11:07,458 --> 00:11:09,792 por não obedecer às ordens. 183 00:11:12,167 --> 00:11:13,625 Muito bem. 184 00:11:13,708 --> 00:11:16,750 Fui tratado e cutucado e curado pelas Nove Irmãs 185 00:11:16,833 --> 00:11:18,875 desde o ano de nosso Senhor 515. 186 00:11:18,958 --> 00:11:21,292 O que é outro curandeiro depois disso? 187 00:11:22,500 --> 00:11:24,708 Continue. Eu vou te seguir. 188 00:11:32,583 --> 00:11:34,583 (Estevão) Você teve uma chance revisar as coisas dele? 189 00:11:34,667 --> 00:11:35,958 Sim, doutor. 190 00:11:36,042 --> 00:11:39,000 Sem identificação, sem documentos de viagem. 191 00:11:39,083 --> 00:11:41,083 Nada que pudesse nos dizer quem ele realmente é. 192 00:11:41,167 --> 00:11:44,375 [suspira] Bem, ele deve ter abandonado sua identidade antes do Asimov atracar. 193 00:11:44,458 --> 00:11:45,917 Por que você não corre suas impressões digitais e DNA? 194 00:11:46,000 --> 00:11:48,417 - Talvez tenhamos sorte. - Sim, doutor. 195 00:12:00,708 --> 00:12:04,083 - Existe algum problema? - Não. Sem problemas. 196 00:12:04,167 --> 00:12:07,417 Você não acredita que eu sou quem eu digo que sou, e você? 197 00:12:07,500 --> 00:12:09,167 Bem, não cabe a mim dizer. 198 00:12:09,250 --> 00:12:10,667 É sim. 199 00:12:10,750 --> 00:12:12,750 Fale claramente. 200 00:12:12,833 --> 00:12:14,958 Tudo bem. 201 00:12:15,042 --> 00:12:18,125 Se você é quem você diz que é.. 202 00:12:18,208 --> 00:12:20,083 ...como você chegou aqui.. 203 00:12:20,167 --> 00:12:22,750 ...1700 anos depois você supostamente morreu? 204 00:12:27,250 --> 00:12:28,833 Eu não tenho certeza. 205 00:12:30,917 --> 00:12:33,542 A última coisa que me lembro é 206 00:12:33,625 --> 00:12:36,417 deitado no campo da batalha em Camlann. 207 00:12:36,500 --> 00:12:39,417 Meu irmão, Sir Bedivere, tinha me afastado 208 00:12:39,500 --> 00:12:41,625 desses camponeses que estavam saqueando os corpos 209 00:12:41,708 --> 00:12:43,542 dos meus cavaleiros caídos. 210 00:12:44,708 --> 00:12:47,667 Foi tudo culpa do Rei Maelgwn. 211 00:12:47,750 --> 00:12:51,833 Se ele não tivesse ficado do lado de Mordred com Lancelot fora do país 212 00:12:51,917 --> 00:12:54,125 e, uh, Sir Gawain morto. 213 00:12:57,000 --> 00:12:58,833 A velha ferida.. 214 00:13:00,167 --> 00:13:01,583 ...reaberto. 215 00:13:02,583 --> 00:13:04,167 [suspira] 216 00:13:04,250 --> 00:13:05,833 Eu estava morrendo. 217 00:13:08,042 --> 00:13:10,000 Três vezes perguntei a Bedivere 218 00:13:10,083 --> 00:13:13,542 devolver Excalibur à Senhora do Lago. 219 00:13:14,625 --> 00:13:17,167 Eu não poderia ser levado até então. 220 00:13:21,625 --> 00:13:25,042 Quando ele finalmente fez como eu perguntei, foi.. 221 00:13:25,125 --> 00:13:27,042 ...quase tarde demais. 222 00:13:29,208 --> 00:13:31,167 Então .. 223 00:13:31,250 --> 00:13:33,750 ...uma barcaça apareceu offshore com.. 224 00:13:35,958 --> 00:13:38,833 ...três rainhas e as Nove Irmãs. 225 00:13:40,125 --> 00:13:43,583 Eles me levaram para a ilha de Avalon para curar. 226 00:13:45,125 --> 00:13:49,250 Eles disseram que eu iria dormir por um tempo. 227 00:13:49,333 --> 00:13:53,542 Mas que eu voltaria quando eu era mais necessário. 228 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 Não tenho certeza de como cheguei aqui.. 229 00:14:00,125 --> 00:14:02,750 ...mas se eu estiver aqui agora 230 00:14:02,833 --> 00:14:06,500 é porque eu sou o mais necessário aqui e agora. 231 00:14:08,542 --> 00:14:09,917 (Sheridan) 'Ele pensa que é quem?' 232 00:14:10,000 --> 00:14:12,250 (Marcos) 'Artur, rei dos bretões' 233 00:14:12,333 --> 00:14:13,750 filho de Uther Pendragon 234 00:14:13,833 --> 00:14:15,958 herdeiro do trono da Inglaterra 235 00:14:16,042 --> 00:14:18,542 e o único homem permitido para empunhar Excalibur. 236 00:14:18,625 --> 00:14:21,167 Não houve Rei Arthur. É uma história, só isso. 237 00:14:21,250 --> 00:14:22,958 (Estevão) Bem, não exatamente. 238 00:14:23,042 --> 00:14:24,750 Há histórico suficiente evidências para sugerir 239 00:14:24,833 --> 00:14:27,250 que pode ter havido um verdadeiro pessoa por trás dessas histórias. 240 00:14:27,333 --> 00:14:31,083 Bem, de qualquer forma, é lindo óbvio que esse cara não é Arthur. 241 00:14:31,167 --> 00:14:32,958 Então, tão interessante uma diversão 242 00:14:33,042 --> 00:14:35,875 como isso pode ser nossa primeira preocupação agora 243 00:14:36,000 --> 00:14:38,625 tem que estar recebendo esse tratado funcionou. Agora, Michael... 244 00:14:38,708 --> 00:14:42,625 Você sabe, os Vorlons estiveram na Terra. 245 00:14:42,708 --> 00:14:46,333 E de vez em quando, eles têm tirou alguém do seu tempo 246 00:14:46,417 --> 00:14:49,958 preservou-o até que ele fosse precisava e o reanimou. 247 00:14:50,042 --> 00:14:53,625 Seu recente encontro com um Sr. Sebastian, por exemplo. 248 00:14:53,708 --> 00:14:55,167 Você não está falando sério. 249 00:14:55,250 --> 00:14:58,167 Um navio apareceu e levou Arthur para um lugar 250 00:14:58,250 --> 00:15:01,458 onde ele estaria curado e preservado. 251 00:15:01,542 --> 00:15:04,708 Um lugar de onde ele iria retornar quando ele era mais necessário. 252 00:15:04,792 --> 00:15:08,542 Lendas são lendas porque tem um certo poder sobre nós. 253 00:15:08,625 --> 00:15:11,583 A ideia de uma lenda andando na porta da frente, é, uh.. 254 00:15:13,375 --> 00:15:15,125 Não, não, ele não é Arthur. 255 00:15:15,208 --> 00:15:16,958 Quero dizer, seus padrões de fala são demasiado contemporâneos. 256 00:15:17,042 --> 00:15:19,375 Seu vocabulário está todo errado. 257 00:15:19,458 --> 00:15:23,375 A pergunta que deveríamos estar fazendo foi o que o fez tombar? 258 00:15:23,458 --> 00:15:25,208 'Eu escaneei seu sistema neural. Está totalmente intacto. 259 00:15:25,292 --> 00:15:29,167 Então, o que há de errado é funcional. Não é orgânico. 260 00:15:29,250 --> 00:15:33,208 Talvez o resultado de um trauma ou um colapso. 261 00:15:35,083 --> 00:15:37,042 Que coisa terrível poderia ter aconteceu de levá-lo 262 00:15:37,125 --> 00:15:41,167 mil e setecentos anos depois passado para encontrar paz e significado? 263 00:15:41,250 --> 00:15:43,708 [bipando] Franklin. 264 00:15:43,792 --> 00:15:46,417 (fêmea 'Doutor, o paciente você estava segurando no Isolab 1' 265 00:15:46,500 --> 00:15:49,750 'Eu não sei o que aconteceu para ele, mas ele escapou. 266 00:15:52,500 --> 00:15:55,583 [conversa indistinta] 267 00:16:00,875 --> 00:16:03,917 [soluçando] 268 00:16:15,292 --> 00:16:17,750 O que a incomoda, velha mãe? 269 00:16:17,833 --> 00:16:19,375 Eles pegaram. 270 00:16:19,458 --> 00:16:22,792 Suponho que deveria saber eles o fariam mais cedo ou mais tarde. 271 00:16:22,875 --> 00:16:25,208 Eles estão sempre tirando de nós. 272 00:16:25,292 --> 00:16:27,917 Eles conhecem segurança não vai se envolver. 273 00:16:29,083 --> 00:16:31,375 Era uma foto do meu marido. 274 00:16:31,458 --> 00:16:35,667 Ele morreu logo depois que chegamos aqui procurando algo melhor. 275 00:16:36,958 --> 00:16:40,625 Quando eles pegaram o resto, eles encontraram. 276 00:16:42,375 --> 00:16:44,333 Por que eles tirariam uma foto? 277 00:16:44,417 --> 00:16:47,917 Ah, para o quadro. É muito caro. 278 00:16:48,000 --> 00:16:52,667 Ele me disse para vendê-lo, mas eu-eu não consegui. 279 00:16:54,000 --> 00:16:57,542 É o último que me resta dele. 280 00:16:58,875 --> 00:17:00,875 [soluços] 281 00:17:03,708 --> 00:17:05,917 Olhos tão lindos quanto os seus nunca foram feitos para 282 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 pelas lágrimas, querida senhora. 283 00:17:08,083 --> 00:17:10,417 Retire-os 284 00:17:10,500 --> 00:17:13,333 e me diga onde Eu poderia encontrar esses homens. 285 00:17:19,167 --> 00:17:23,583 Tudo o que você pediu, bem aí. 286 00:17:23,667 --> 00:17:26,208 Como posso ter certeza você contatou todo mundo? 287 00:17:26,292 --> 00:17:28,500 Sou um homem de palavra. 288 00:17:28,583 --> 00:17:30,792 Você quer pagar metade agora, metade quando você olhou 289 00:17:30,875 --> 00:17:32,167 tudo bem. 290 00:17:32,250 --> 00:17:33,875 Olha, eu não vou bagunçar tudo. 291 00:17:33,958 --> 00:17:36,542 Eu trago mensagens de um lado para outro do seu povo em Narn 292 00:17:36,625 --> 00:17:39,125 e nada disso é informação secreta ou qualquer coisa. 293 00:17:39,208 --> 00:17:40,542 Isso é um ótimo negócio. 294 00:17:40,625 --> 00:17:42,708 Eu deveria pensar assim 295 00:17:42,792 --> 00:17:46,250 dado o preço que pagamos para passar pelos Centauri. 296 00:17:46,750 --> 00:17:48,250 eu.. 297 00:17:48,333 --> 00:17:49,792 [homem geme] 298 00:17:54,083 --> 00:17:57,833 Eu te disse 100 créditos até ontem 299 00:17:57,917 --> 00:17:59,875 ou nós venceríamos a merda fora de você. 300 00:17:59,958 --> 00:18:01,958 Agora por que você me obriga a fazer isso, hein? 301 00:18:02,042 --> 00:18:06,250 Por que você me obriga a fazer o que nós dois sabemos que vou fazer, né? 302 00:18:06,333 --> 00:18:07,542 [homem grunhe] 303 00:18:07,625 --> 00:18:09,833 Solte esse homem. 304 00:18:14,542 --> 00:18:16,042 Que tipo de homens 305 00:18:16,125 --> 00:18:20,500 atacar os fracos e os pobres, hein? 306 00:18:20,583 --> 00:18:22,458 Roubando de mulheres idosas. 307 00:18:23,667 --> 00:18:25,458 Covardes, eu acho. 308 00:18:25,542 --> 00:18:27,167 É melhor você colocar aquele adesivo de porco longe 309 00:18:27,250 --> 00:18:29,042 antes de você acabar comendo. 310 00:18:29,125 --> 00:18:32,083 Você tem algo isso não pertence a você. 311 00:18:33,750 --> 00:18:35,750 Na verdade, suspeito que você tem algumas coisas 312 00:18:35,833 --> 00:18:38,167 que não lhe pertence. 313 00:18:38,250 --> 00:18:42,542 Mas vamos começar com uma foto e um quadro. 314 00:18:45,708 --> 00:18:50,583 Eu ordeno que você entregue isso ou enfrentar as consequências. 315 00:18:51,667 --> 00:18:53,208 Consequências? 316 00:18:53,292 --> 00:18:57,500 Sim, eu recebi suas consequências aqui mesmo. 317 00:18:59,458 --> 00:19:02,500 [grunhido] 318 00:19:11,833 --> 00:19:14,125 Ceda ou morra. 319 00:19:14,208 --> 00:19:16,167 Não é uma chance. 320 00:19:16,250 --> 00:19:17,708 Eu tenho amigos. 321 00:19:17,792 --> 00:19:19,208 Ver? 322 00:19:21,375 --> 00:19:22,625 Tudo bem. 323 00:19:27,250 --> 00:19:29,167 Ele também. 324 00:19:32,917 --> 00:19:35,250 [sibila] 325 00:19:49,083 --> 00:19:52,167 [música instrumental] 326 00:19:57,833 --> 00:19:59,208 (Garibaldi) Quero todos os níveis verificados. 327 00:19:59,292 --> 00:20:00,708 Ele pode estar tentando encontrar seu caminho para fora da estação. 328 00:20:00,792 --> 00:20:02,250 Mas precisamos cobrir todas as nossas bases. 329 00:20:02,333 --> 00:20:04,542 Ele está armado, então considere-o perigoso. Não chegue muito perto. 330 00:20:04,625 --> 00:20:06,708 Se você encontrar alguma coisa, você me avisa. 331 00:20:06,792 --> 00:20:08,292 'Eu tenho algo para fazer.' 332 00:20:12,042 --> 00:20:14,458 (G’Kar) 'Por G'Quan, não me lembro a última vez' 333 00:20:14,542 --> 00:20:16,458 'Eu estava em uma briga como essa.' 334 00:20:16,542 --> 00:20:18,792 Nenhuma ambiguidade moral. 335 00:20:18,875 --> 00:20:24,542 Não... batalha desesperada contra forças antigas e esmagadoras. 336 00:20:24,625 --> 00:20:27,000 Eles eram os bandidos como você diz 337 00:20:27,083 --> 00:20:28,750 e nós éramos os mocinhos. 338 00:20:28,833 --> 00:20:33,292 E eles fizeram um trabalho muito satisfatório baque quando eles atingem o chão. 339 00:20:33,375 --> 00:20:36,500 É errado para os fortes para atacar os fracos. 340 00:20:36,583 --> 00:20:40,000 Essa ideia estava no coração da Mesa Redonda. 341 00:20:40,083 --> 00:20:42,833 Para corrigir a injustiça. 342 00:20:42,917 --> 00:20:46,542 Para promover uma sociedade de leis, não de armas. 343 00:20:46,625 --> 00:20:47,917 Bem dito. 344 00:20:48,000 --> 00:20:50,458 Esse é o propósito que Deus e a coroa 345 00:20:50,542 --> 00:20:52,500 colocaram diante de mim. 346 00:20:52,583 --> 00:20:55,000 Eu não posso conseguir isso trancado em algum quarto. 347 00:20:55,083 --> 00:20:58,000 Não, claro que não. Que quarto? 348 00:20:58,083 --> 00:21:01,167 Eu sinto em você um guerreiro nascido 349 00:21:01,250 --> 00:21:03,833 mas uma maneira sacerdotal e educação refinada. 350 00:21:03,917 --> 00:21:05,167 Ah bem. 351 00:21:05,250 --> 00:21:08,458 Meus cavaleiros eram homens como você. 352 00:21:08,542 --> 00:21:11,375 Bem, bem, não exatamente como você. 353 00:21:11,458 --> 00:21:14,042 Os, uh, os olhos não eram... 354 00:21:14,125 --> 00:21:16,500 [risos] 355 00:21:16,583 --> 00:21:18,375 Ah, isso não importa. 356 00:21:18,458 --> 00:21:23,625 Você foi o primeiro a emprestar seu braço bom em minha defesa 357 00:21:23,708 --> 00:21:27,583 e você deve sentar-se à minha direita mão na nova Mesa Redonda. 358 00:21:27,667 --> 00:21:29,208 E.. 359 00:21:30,833 --> 00:21:35,208 ...você será conhecido como Sir G'Kar. 360 00:21:36,875 --> 00:21:38,917 O cavaleiro vermelho. 361 00:21:43,292 --> 00:21:45,875 Não sei, chefe. eu não saber se deveríamos estar fazendo isso. 362 00:21:45,958 --> 00:21:47,292 São coisas minhas. 363 00:21:47,375 --> 00:21:49,000 Não se preocupe, eu vou embora o dinheiro atrás 364 00:21:49,083 --> 00:21:50,875 pelo que deveria ter custado. 365 00:21:50,958 --> 00:21:52,792 Por que você está tão nervoso? 366 00:21:54,292 --> 00:21:57,458 Nós fomos contra toda a aliança da Terra 367 00:21:57,542 --> 00:21:58,708 e dois grupos de portadores. 368 00:21:58,792 --> 00:22:00,000 Sim, mas isso é os correios. 369 00:22:00,083 --> 00:22:02,250 Isso poderia nos levar em apuros reais. 370 00:22:05,125 --> 00:22:06,417 [tiro] 371 00:22:09,125 --> 00:22:11,750 Serão mais 20 créditos para a fechadura. 372 00:22:11,833 --> 00:22:14,875 E eu estou relatando isso ao postmaster geral. 373 00:22:15,000 --> 00:22:16,250 Oh sim. 374 00:22:18,417 --> 00:22:19,667 Eu disse a você. 375 00:22:22,208 --> 00:22:23,875 Você se importa se eu te perguntar uma.. 376 00:22:23,958 --> 00:22:25,667 [arrotos] 377 00:22:25,750 --> 00:22:27,042 ...pergunta? 378 00:22:27,125 --> 00:22:31,542 De jeito nenhum, meu bom camarada de armas. 379 00:22:31,625 --> 00:22:36,125 Você parecia levar nossa batalha bastante, uh, pessoalmente 380 00:22:36,208 --> 00:22:40,500 como se o que eles tivessem feito o-ofendi você. 381 00:22:40,583 --> 00:22:42,167 Isso aconteceu. 382 00:22:42,250 --> 00:22:47,292 No campo Camlann, meus cavaleiros estavam morrendo ou mortos. 383 00:22:49,167 --> 00:22:50,917 À medida que o amanhecer se espalha através do chão sangrento 384 00:22:51,000 --> 00:22:54,375 Eu vi outros se movendo entre eles 385 00:22:54,458 --> 00:23:00,375 como espectros ressuscitados de alguma sepultura profana. 386 00:23:00,458 --> 00:23:04,583 Roubando suas espadas, suas jóias, seus brasões 387 00:23:04,667 --> 00:23:07,458 seus anéis. 388 00:23:07,542 --> 00:23:10,250 Meus cavaleiros estavam lá por minha causa. 389 00:23:10,333 --> 00:23:12,167 Eu era o responsável. 390 00:23:13,000 --> 00:23:16,750 Eu era o responsável. 391 00:23:16,833 --> 00:23:19,875 [trovão estrondoso] 392 00:23:25,750 --> 00:23:27,208 Você está bem? 393 00:23:30,125 --> 00:23:32,208 Oh sim. 394 00:23:32,292 --> 00:23:33,833 Sim. eu.. 395 00:23:36,208 --> 00:23:37,625 Foi um sonho, só isso. 396 00:23:37,708 --> 00:23:38,875 [funga] 397 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 A batalha não foi planejada. 398 00:23:42,083 --> 00:23:45,000 Com as nossas forças reduzidas para metade, poderíamos não ficar contra Mordred 399 00:23:45,083 --> 00:23:48,292 então me encontrei com Mordred em Camlann 400 00:23:48,375 --> 00:23:51,792 para arranjar uma trégua e ganhar tempo para Lancelot 401 00:23:51,875 --> 00:23:53,958 voltar com reforços. 402 00:23:56,083 --> 00:23:59,417 Ficamos ali ao ar livre. 403 00:23:59,500 --> 00:24:02,750 Cada um de nós tinha 14 cavaleiros ao seu lado. 404 00:24:04,083 --> 00:24:07,375 Nossos exércitos foram informados para assistir e atacar 405 00:24:07,458 --> 00:24:09,583 se alguém desembainhasse uma espada. 406 00:24:11,000 --> 00:24:12,917 Acabamos de terminar nossas negociações 407 00:24:13,000 --> 00:24:15,833 quando um dos cavaleiros de Mordred 408 00:24:15,917 --> 00:24:19,458 vi uma víbora prestes a atacar, então ele desembainhou a espada. 409 00:24:21,625 --> 00:24:23,875 Os outros viram e.. 410 00:24:25,292 --> 00:24:26,833 [funga] 411 00:24:29,458 --> 00:24:31,250 ...a matança começou. 412 00:24:33,708 --> 00:24:35,750 Foi um mal-entendido. 413 00:24:36,625 --> 00:24:38,500 Uma interpretação errada. 414 00:24:41,833 --> 00:24:43,917 E veja o que isso nos custou. 415 00:24:46,333 --> 00:24:47,792 Artur? 416 00:24:47,875 --> 00:24:49,875 — Estávamos procurando por você. 417 00:24:49,958 --> 00:24:51,750 O Sr. Garibaldi está bastante irritado. 418 00:24:51,833 --> 00:24:55,542 O Sr. Garibaldi está sempre chateado. 419 00:24:55,625 --> 00:24:59,375 Eu ouvi o que você fez e eu respeito isso. 420 00:24:59,458 --> 00:25:02,792 Mas se você não vier comigo, haverá problemas. 421 00:25:02,875 --> 00:25:05,375 Vou atestar seu personagem! 422 00:25:05,458 --> 00:25:09,542 eu vi tudo porque eu estava lá. 423 00:25:09,625 --> 00:25:11,917 Eu estava nisso. eu estava.. 424 00:25:15,042 --> 00:25:18,792 E eles fizeram um baque muito agradável. 425 00:25:18,875 --> 00:25:22,375 - Ou eu mencionei isso? - Arthur, é o único jeito. 426 00:25:23,333 --> 00:25:24,458 Muito bem. 427 00:25:25,500 --> 00:25:28,500 Estou um pouco cansado de qualquer maneira. 428 00:25:29,583 --> 00:25:31,958 Eu poderia descansar um pouco. 429 00:25:34,500 --> 00:25:38,083 Você virá conosco, Senhor G'Kar? 430 00:25:38,167 --> 00:25:40,417 Claro. Continue. 431 00:25:46,167 --> 00:25:48,125 [vidro quebra] 432 00:25:52,083 --> 00:25:54,833 Sir Gawain teve o, uh, mesmo problema, você sabe. 433 00:25:54,917 --> 00:25:57,125 - Ele fez? - Oh sim. 434 00:25:57,208 --> 00:26:00,583 Venha de manhã, muitas vezes daríamos uma olhada nele 435 00:26:00,667 --> 00:26:03,875 e chame-o de Cavaleiro Verde. 436 00:26:05,083 --> 00:26:06,792 Venha, vamos lá. 437 00:26:06,875 --> 00:26:10,000 (Sheridan) 'Muita coisa aconteceu desde a última vez que nos encontramos aqui. 438 00:26:10,083 --> 00:26:13,583 Nós declaramos independência da Terra 439 00:26:13,667 --> 00:26:16,208 e muitos de vocês estavam em guerra um com o outro. 440 00:26:17,292 --> 00:26:19,208 Então a questão se torna .. 441 00:26:20,667 --> 00:26:23,083 ...este lugar pode continuar para servir ao seu propósito? 442 00:26:25,083 --> 00:26:27,542 Bem, a resposta é sim. 443 00:26:28,917 --> 00:26:31,250 Mas apenas com a sua ajuda. 444 00:26:31,333 --> 00:26:33,375 Comandante? 445 00:26:33,458 --> 00:26:36,542 Estamos dispostos a colocar um acordo na mesa. 446 00:26:36,625 --> 00:26:39,333 Babilônia 5 ainda tem muito a oferecer. 447 00:26:39,417 --> 00:26:43,333 Somos um centro de viagens, comércio, finanças. 448 00:26:43,417 --> 00:26:45,667 Ainda somos considerados território neutro. 449 00:26:47,083 --> 00:26:49,542 À medida que suas guerras continuam, alguns de vocês podem até querer nos usar 450 00:26:49,625 --> 00:26:51,417 para negociações de paz. 451 00:26:51,500 --> 00:26:53,000 Ficaríamos felizes em fazer isso. 452 00:26:53,083 --> 00:26:55,167 (Sheridan) 'Em troca pela nossa cooperação' 453 00:26:55,250 --> 00:26:56,958 'pedimos que os vossos governos participe' 454 00:26:57,042 --> 00:27:00,042 a defesa contínua da Babilônia 5. 455 00:27:00,125 --> 00:27:02,000 Obviamente, faremos tudo o que pudermos para ter certeza 456 00:27:02,083 --> 00:27:05,042 que envia de dois lados ativamente envolvido em hostilidades 457 00:27:05,125 --> 00:27:07,833 não estão fornecendo defesa ao mesmo tempo. 458 00:27:07,917 --> 00:27:11,375 O Tratado da Babilônia serve seus interesses e também os nossos. 459 00:27:11,458 --> 00:27:13,042 Os detalhes são todos escrito nas pastas 460 00:27:13,125 --> 00:27:14,542 Acabei de te dar. 461 00:27:14,625 --> 00:27:18,042 Esperamos que você dê uma olhada para eles e pense sobre isso. 462 00:27:18,125 --> 00:27:20,250 - Muito obrigado. - Hum. 463 00:27:26,167 --> 00:27:29,708 Acho que consegui acalmar Sr. Garibaldi sobre nosso amigo. 464 00:27:29,792 --> 00:27:33,042 G'Kar confirma que não cometer quaisquer crimes. 465 00:27:33,125 --> 00:27:36,333 Na verdade, uh, resolvi um e impediu outro. 466 00:27:37,792 --> 00:27:38,958 Algo errado? 467 00:27:41,125 --> 00:27:44,750 Peguei algumas amostras de DNA de Artur 468 00:27:44,833 --> 00:27:48,542 caso possamos encontrar algo nos arquivos de registros genéticos. 469 00:27:48,625 --> 00:27:50,292 Você vê, todo mundo que se junta à Earthforce 470 00:27:50,375 --> 00:27:52,750 tem sua sequência única de DNA mapeado e registrado 471 00:27:52,833 --> 00:27:54,083 para fins de identificação-- 472 00:27:54,167 --> 00:27:56,625 Ele estava na Força Terrestre? Fazendo o quê? 473 00:27:58,375 --> 00:27:59,500 Dê uma olhada. 474 00:28:05,667 --> 00:28:07,708 Você não pode mostrar isso a ele. 475 00:28:07,792 --> 00:28:10,625 - Marcus, é quem ele é. - Eu não ligo. Isso vai matá-lo. 476 00:28:10,708 --> 00:28:12,833 E-espere agora, espere agora. Vamos ser sensatos, certo? 477 00:28:12,917 --> 00:28:14,875 Este é o primeiro passo para curá-lo. 478 00:28:14,958 --> 00:28:16,292 Não podemos simplesmente deixá-lo passear 479 00:28:16,375 --> 00:28:17,917 o resto de sua vida pensando que ele é o Rei Arthur. 480 00:28:18,000 --> 00:28:20,208 - Por que não? - Porque esta é a verdade. 481 00:28:20,292 --> 00:28:23,542 Melhor as ilusões que exalte-nos do que 10.000 verdades. 482 00:28:23,625 --> 00:28:25,208 Alexandre Pushkin, sim. 483 00:28:25,292 --> 00:28:27,792 Deixe esta verdade morrer, Stephen. 484 00:28:27,875 --> 00:28:29,583 Deixe-o ser Arthur. Deixe ele ser quem ele quiser. 485 00:28:29,667 --> 00:28:31,167 Tenho a obrigação de ajudar. 486 00:28:31,250 --> 00:28:32,917 Agora, se eu confrontá-lo com isso, pode ser o suficiente 487 00:28:33,000 --> 00:28:34,292 para quebrá-lo sair dessa ilusão. 488 00:28:34,375 --> 00:28:37,208 Seu juramento de Hipócrates diz não fazer mal. 489 00:28:37,292 --> 00:28:40,292 Se você fizer isso, você estará fazendo grande dano, Stephen. 490 00:28:40,375 --> 00:28:42,292 - Estêvão. - Desculpe. 491 00:28:42,375 --> 00:28:43,792 Eu tenho que fazer isso. 492 00:28:48,667 --> 00:28:49,958 [geme] 493 00:28:55,042 --> 00:28:57,000 [geme] 494 00:29:07,083 --> 00:29:10,125 [música intensa] 495 00:29:17,708 --> 00:29:19,417 - 'Artur?' - Hum. 496 00:29:20,875 --> 00:29:24,167 Ah, me desculpe. Não dormi bem ontem à noite. 497 00:29:25,250 --> 00:29:27,333 Os sonhos novamente. 498 00:29:27,417 --> 00:29:29,208 Ah, sonhos terríveis. 499 00:29:30,667 --> 00:29:35,000 As velhas feridas não são tão bem curado como eu pensava. 500 00:29:35,083 --> 00:29:37,542 (Estevão) "Eu perguntei a você sobre a foto." 501 00:29:40,917 --> 00:29:44,208 Bem, ele parece um decente e homem honrado 502 00:29:44,292 --> 00:29:46,792 mas eu não o conheço. 503 00:29:49,542 --> 00:29:50,875 É você. 504 00:29:51,792 --> 00:29:55,667 Não, eu, eu acho que não. 505 00:29:58,042 --> 00:30:00,083 "David McIntyre. 506 00:30:00,167 --> 00:30:01,667 "52 anos. 507 00:30:01,750 --> 00:30:05,250 "Número de série R27A59. 508 00:30:05,333 --> 00:30:07,375 "Dispensa honrosa da Força Terrestre 509 00:30:07,458 --> 00:30:10,042 9 de fevereiro de 2253." 510 00:30:11,292 --> 00:30:12,875 'Estrela de prata por valor.' 511 00:30:14,292 --> 00:30:16,917 Você estava no Batalha da Linha. 512 00:30:17,000 --> 00:30:18,375 Vinte mil do nosso melhor entrou 513 00:30:18,458 --> 00:30:20,833 e um pouco mais duzentos sobreviveram. 514 00:30:22,583 --> 00:30:26,000 'Também mostra que você era artilheiro sargento do Prometheus. 515 00:30:27,125 --> 00:30:28,458 Prometeu? 516 00:30:29,792 --> 00:30:32,208 Havia romanos ainda morando no meu país 517 00:30:32,292 --> 00:30:33,875 cuja família se casou com britânicos 518 00:30:33,958 --> 00:30:38,083 e eles levaram consigo lendas da Grécia. 519 00:30:38,167 --> 00:30:40,958 Prometeu trouxe fogo dos Deuses-- 520 00:30:41,042 --> 00:30:43,875 Este Prometeu foi o primeiro navio 521 00:30:43,958 --> 00:30:46,458 para encontrar os Minbari. 522 00:30:46,542 --> 00:30:49,333 Quinze anos atrás, hoje. 523 00:30:49,417 --> 00:30:50,958 'Agora havia um mal-entendido. 524 00:30:51,042 --> 00:30:54,875 'O Minbari se aproximou com as portas das armas abertas. 525 00:30:54,958 --> 00:30:57,417 'É um sinal de respeito.' 526 00:30:57,500 --> 00:30:59,875 'O capitão, ele interpretou isso como uma ameaça. 527 00:30:59,958 --> 00:31:01,958 'Ele entrou em pânico.' 528 00:31:02,042 --> 00:31:05,250 (macho 'Oito mil cliques, sete mil.' 529 00:31:05,333 --> 00:31:06,792 'Eles estão entrando. As portas para armas estão abertas. 530 00:31:06,875 --> 00:31:08,958 'Repito, as portas das armas estão abertas.' 531 00:31:09,042 --> 00:31:11,708 'Presumir vetor de ataque.' 532 00:31:11,792 --> 00:31:13,250 (Estevão) Porque desta má interpretação 533 00:31:13,333 --> 00:31:15,250 ele ordenou que sua tripulação atacasse. 534 00:31:15,333 --> 00:31:17,833 (macho 'Avante baterias, abra fogo.' 535 00:31:17,917 --> 00:31:19,583 [tiros] 536 00:31:20,875 --> 00:31:22,375 [explosão] 537 00:31:23,708 --> 00:31:26,542 Isso não tem nada a ver comigo. 538 00:31:26,625 --> 00:31:28,708 E o ataque destruiu dois navios Minbari 539 00:31:28,792 --> 00:31:29,958 e matou seu líder Dukhat 540 00:31:30,042 --> 00:31:31,750 e começou a guerra Terra-Minbari. 541 00:31:31,833 --> 00:31:33,792 Agora você era sargento de artilharia no Prometeu. 542 00:31:33,875 --> 00:31:35,708 - Você disparou aqueles tiros. - Não. 543 00:31:35,792 --> 00:31:37,875 Foi a espada que atingiu o somador 544 00:31:37,958 --> 00:31:39,125 que começou a batalha. 545 00:31:39,208 --> 00:31:41,125 'Não, não era uma espada. Era um navio. 546 00:31:41,208 --> 00:31:42,542 Uma espada. 547 00:31:42,625 --> 00:31:44,958 A luz brilhando nele. 548 00:31:49,708 --> 00:31:51,125 Oh. 549 00:31:51,208 --> 00:31:53,875 O conselho de revisão absolveu você de toda responsabilidade 550 00:31:53,958 --> 00:31:56,917 por seguir as ordens do seu comandante. 551 00:31:57,000 --> 00:31:58,625 Agora, apesar dos surtos de depressão 552 00:31:58,708 --> 00:32:01,125 que continuam a obter mais longo e intenso 553 00:32:01,208 --> 00:32:03,500 você foi colocado de volta em serviço ativo. 554 00:32:03,583 --> 00:32:06,208 Precisávamos de todos poderíamos voltar então. 555 00:32:06,292 --> 00:32:08,542 E você conseguiu até o fim. 556 00:32:08,625 --> 00:32:10,667 Você se ofereceu para a Batalha da Linha 557 00:32:10,750 --> 00:32:13,458 mesmo que você soubesse foi uma missão suicida. 558 00:32:15,083 --> 00:32:19,458 Esse homem que você descreve.. 559 00:32:19,542 --> 00:32:22,167 '...ele tinha não há como sobreviver. 560 00:32:22,250 --> 00:32:24,333 Um quarto de milhão homens e mulheres 561 00:32:24,417 --> 00:32:26,667 morto no campo de batalha.. 562 00:32:28,083 --> 00:32:31,708 ...em Camlann. 563 00:32:31,792 --> 00:32:35,000 - Não, não, Camlann não. - Não, Camlann não. 564 00:32:35,083 --> 00:32:38,042 Eles morreram na guerra Minbari. 565 00:32:39,583 --> 00:32:41,958 - Eu fui o responsável. - Não. 566 00:32:42,042 --> 00:32:43,500 Responsável pelos meus cavaleiros 567 00:32:43,583 --> 00:32:45,708 e para quem me seguiu para a batalha. 568 00:32:45,792 --> 00:32:49,500 A armadura deles não era forte suficiente para protegê-los. 569 00:32:50,542 --> 00:32:52,833 Seus cavalos.. 570 00:32:52,917 --> 00:32:55,417 Seus cavalos estavam em chamas. 571 00:32:57,667 --> 00:33:00,708 [música intensa] 572 00:33:02,125 --> 00:33:04,208 [soluços] 573 00:33:12,333 --> 00:33:13,792 A velha ferida. 574 00:33:14,625 --> 00:33:16,708 A velha ferida, sim. 575 00:33:17,833 --> 00:33:19,375 A dor da memória. 576 00:33:19,458 --> 00:33:21,042 Está tudo bem agora. 577 00:33:21,125 --> 00:33:23,208 Você pode enfrentar isso. Podemos enfrentar isso juntos. 578 00:33:23,292 --> 00:33:26,750 Não, nunca consigo descansar. 579 00:33:26,833 --> 00:33:29,792 A dor nunca irá embora. 580 00:33:32,500 --> 00:33:36,208 Devo devolver Excalibur à Senhora do Lago. 581 00:33:38,000 --> 00:33:39,917 Eu não.. 582 00:33:40,000 --> 00:33:41,625 [suspira] 583 00:33:41,708 --> 00:33:43,333 Eu não sabia. 584 00:33:44,583 --> 00:33:47,042 Nós não sabíamos. 585 00:33:49,250 --> 00:33:51,292 Você não poderia saber. 586 00:33:51,375 --> 00:33:52,583 Corpos.. 587 00:33:54,083 --> 00:33:55,208 ... morto. 588 00:33:56,333 --> 00:33:57,667 Os moribundos. 589 00:33:59,208 --> 00:34:01,542 Corpos à deriva.. 590 00:34:01,625 --> 00:34:03,292 ...como estrelas. 591 00:34:04,792 --> 00:34:06,708 Minha culpa. 592 00:34:08,208 --> 00:34:10,292 Ele merece morrer. 593 00:34:14,042 --> 00:34:15,792 Minha culpa. 594 00:34:19,958 --> 00:34:23,000 [música dramática] 595 00:34:24,917 --> 00:34:27,958 [grita] 596 00:34:33,792 --> 00:34:35,208 Davi? 597 00:34:39,875 --> 00:34:41,083 Davi? 598 00:34:42,042 --> 00:34:43,917 Você pode me ouvir? 599 00:34:45,042 --> 00:34:46,917 Você pode me ouvir? 600 00:34:49,792 --> 00:34:50,875 Davi. 601 00:34:52,375 --> 00:34:53,667 Davi. 602 00:35:03,875 --> 00:35:05,000 Alguma coisa ainda? 603 00:35:05,083 --> 00:35:06,708 Acabei de receber uma notícia do Embaixador Drazi. 604 00:35:06,792 --> 00:35:09,208 Ele foi nomeado porta-voz pelo que resta da liga. 605 00:35:09,292 --> 00:35:12,083 Vários deles se recusaram a assinar o Tratado de Defesa Mútua 606 00:35:12,167 --> 00:35:13,792 mas o resto deles assinou. 607 00:35:13,875 --> 00:35:15,750 Nós temos o suficiente para fazer funcionar? 608 00:35:15,833 --> 00:35:17,917 Com espaço de sobra. 609 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 [risos] 610 00:35:20,083 --> 00:35:21,500 Oh, meu Deus, é quase o suficiente para fazer você começar 611 00:35:21,583 --> 00:35:22,958 acreditar em milagres, não é? 612 00:35:23,042 --> 00:35:24,167 Sim, senhor. 613 00:35:24,250 --> 00:35:26,000 Quase. 614 00:35:26,083 --> 00:35:28,375 Por que? O que aconteceu? 615 00:35:43,875 --> 00:35:45,542 Você sabe que você pensaria eu aprenderia um dia desses 616 00:35:45,625 --> 00:35:48,250 que não posso consertar tudo, mas isso nunca acontece. 617 00:35:49,292 --> 00:35:50,833 Agora, eu.. 618 00:35:52,917 --> 00:35:54,208 Eu devolvi a espada a ele. 619 00:35:54,292 --> 00:35:56,583 Eu pensei que talvez isso ajudasse, mas isso não aconteceu. 620 00:35:57,542 --> 00:36:00,250 Uma coisa que não entendo. 621 00:36:00,333 --> 00:36:02,500 Por que ele veio aqui? 622 00:36:02,583 --> 00:36:04,458 Não foi um acidente. 623 00:36:04,542 --> 00:36:06,292 Ele embarcou em um transporte. Ele comprou uma passagem. 624 00:36:06,375 --> 00:36:07,667 Deve ter havido uma razão 625 00:36:07,750 --> 00:36:09,542 mesmo que ele não pudesse admita isso para si mesmo. 626 00:36:09,625 --> 00:36:11,417 Bem, obviamente, tinha algo a ver 627 00:36:11,500 --> 00:36:13,792 com o aniversário de seu ataque ao navio Minbari. 628 00:36:13,875 --> 00:36:15,458 Quero dizer, é onde tudo começou. 629 00:36:15,542 --> 00:36:17,375 De acordo com você, sim. 630 00:36:17,458 --> 00:36:19,500 Ele ainda pensa era a espada. 631 00:36:20,833 --> 00:36:24,417 Bem, um navio, uma espada, qual é a diferença? 632 00:36:24,500 --> 00:36:26,958 Nenhum, absolutamente nenhum. 633 00:36:29,083 --> 00:36:30,625 Excalibur. 634 00:36:30,708 --> 00:36:32,375 O símbolo do rei. 635 00:36:32,458 --> 00:36:34,625 Sim, mas neste caso 636 00:36:34,708 --> 00:36:38,167 o símbolo do navio 637 00:36:38,250 --> 00:36:39,667 e sua dor. 638 00:36:41,167 --> 00:36:43,958 Qual é a história de Sir Bedivere? 639 00:36:44,750 --> 00:36:46,125 A jornada de Arthur começou 640 00:36:46,208 --> 00:36:49,708 quando a Dama do Lago deu-lhe a Excalibur. 641 00:36:49,792 --> 00:36:52,083 Enquanto ele estava morrendo, ele perguntou a Bedivere 642 00:36:52,167 --> 00:36:55,417 devolver Excalibur à Senhora do Lago. 643 00:36:55,500 --> 00:36:57,083 As senhoras não podiam leve-o para Avalon 644 00:36:57,167 --> 00:36:59,917 não consegui curá-lo até que isso fosse feito. 645 00:37:00,000 --> 00:37:03,625 Ele teve que completar o círculo de volta para onde ele começou. 646 00:37:03,708 --> 00:37:08,750 Agora, agora ele disse que não poderia conheça a paz ou o descanso 647 00:37:08,833 --> 00:37:12,292 até que a senhora pegou de volta Excalibur. 648 00:37:12,375 --> 00:37:15,083 O fardo do rei. 649 00:37:15,167 --> 00:37:17,583 - A dor do rei. - Sim. 650 00:37:17,667 --> 00:37:19,625 É por isso que ele veio aqui. 651 00:37:19,708 --> 00:37:23,000 Para encontrar alguém disposto para tirar sua dor. 652 00:37:24,458 --> 00:37:27,208 Mas se isso é Excalibur 653 00:37:27,292 --> 00:37:29,125 e você é Bedivere 654 00:37:29,208 --> 00:37:31,208 quem é a Dama do Lago? 655 00:37:32,458 --> 00:37:35,583 [música instrumental] 656 00:38:04,458 --> 00:38:07,500 [música dramática] 657 00:38:37,458 --> 00:38:40,542 [a música continua] 658 00:39:16,042 --> 00:39:18,458 Eu sabia que você viria aos seus sentidos, mais cedo ou mais tarde. 659 00:39:18,542 --> 00:39:20,250 Cem créditos não são demais quando você para 660 00:39:20,333 --> 00:39:22,417 pensar sobre isso, agora, não é? 661 00:39:22,500 --> 00:39:24,417 Sim, senhor, primeira coisa eu aprendi é 662 00:39:24,500 --> 00:39:26,125 nunca mexa nos correios. 663 00:39:26,208 --> 00:39:29,125 Você virá como um cortador toda vez. 664 00:39:29,208 --> 00:39:33,708 Ok, vamos ver. Onde é isso, uh, onde está aquela caixa? 665 00:39:33,792 --> 00:39:35,583 Aí estamos nós. 666 00:39:40,042 --> 00:39:41,458 Ops. 667 00:39:41,542 --> 00:39:43,792 [risos] 668 00:39:46,125 --> 00:39:48,250 Desculpe. Um pouco humor dos correios. 669 00:39:48,333 --> 00:39:50,792 [risos] Espere. Eu vou pegar o seu. 670 00:39:55,250 --> 00:39:57,083 Lá vamos nós. Aí está você. 671 00:39:57,167 --> 00:39:58,625 Mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 672 00:39:58,708 --> 00:40:00,000 Alguns selos? 673 00:40:00,083 --> 00:40:01,333 Obrigado. Não. 674 00:40:01,417 --> 00:40:04,000 Ah, ah, antes que eu esqueça 675 00:40:04,083 --> 00:40:05,375 você percebe que nós cortamos 676 00:40:05,458 --> 00:40:07,042 todo contato com a Terra, certo? 677 00:40:07,125 --> 00:40:08,333 Claro, eu percebo isso. 678 00:40:08,417 --> 00:40:10,417 Você não está lidando com um chimpanzé aqui, você sabe. 679 00:40:10,500 --> 00:40:12,000 E se você, e se você não tinha feito isso 680 00:40:12,083 --> 00:40:14,000 todos os preços não teriam subiram agora, não é? 681 00:40:14,083 --> 00:40:16,958 E-eu só estava pensando, antes de nos separarmos 682 00:40:17,042 --> 00:40:19,458 o aluguel deste lugar, seus aposentos 683 00:40:19,542 --> 00:40:21,958 tudo o que estava sendo pago pela Terra, certo? 684 00:40:22,042 --> 00:40:23,875 Mas já que eles estão fora da foto 685 00:40:23,958 --> 00:40:25,708 quem está pagando por tudo isso agora? 686 00:40:25,792 --> 00:40:28,333 Bem, eu-eu-eu, hum, se, você sabe-- 687 00:40:28,417 --> 00:40:31,417 Agora eu posso estar inclinado ignorar isso 688 00:40:31,500 --> 00:40:33,958 à luz do aumento do moral permite que as pessoas recebam correspondência 689 00:40:34,042 --> 00:40:35,333 'de volta para casa.' 690 00:40:35,417 --> 00:40:40,083 - Quanto? - Cento e um créditos. 691 00:40:40,167 --> 00:40:43,250 Isso não é tanto quando você para pensar sobre isso, agora é? 692 00:40:56,583 --> 00:40:59,167 Eu gostaria de poder dizer isso foi uma boa ideia. 693 00:40:59,250 --> 00:41:00,833 É o que eu quero fazer. 694 00:41:00,917 --> 00:41:03,083 Acho que é o que preciso fazer. 695 00:41:03,167 --> 00:41:05,417 Meu povo vai tratar ele bem, doutor. 696 00:41:05,500 --> 00:41:07,417 Ele será bem-vindo e colocar em uma posição 697 00:41:07,500 --> 00:41:09,542 de autoridade na resistência. 698 00:41:09,625 --> 00:41:13,375 Ele tem boas ideias sobre levantando os necessitados 699 00:41:13,458 --> 00:41:15,708 sobre organizar outros em algo melhor 700 00:41:15,792 --> 00:41:18,750 e mais nobre do que eram antes. 701 00:41:18,833 --> 00:41:22,708 Estamos em grande necessidade de tais ideias e de tais homens. 702 00:41:22,792 --> 00:41:25,167 Uma nova Mesa Redonda? 703 00:41:25,250 --> 00:41:28,500 Bem, acho que já ouvi ideias piores na minha época. 704 00:41:28,583 --> 00:41:30,292 Eu só queria que você pudesse ficar só mais um pouco 705 00:41:30,375 --> 00:41:31,917 até que possamos ter certeza você está bem. 706 00:41:32,000 --> 00:41:34,250 Doutor, estou curado. 707 00:41:34,333 --> 00:41:36,875 Alma e corpo unidos. 708 00:41:38,292 --> 00:41:41,250 Uma jornada terminou, outro acena. 709 00:41:41,333 --> 00:41:44,875 (homem no PA) 'Transporte Bokalla é agora embarque de passageiros de saída.' 710 00:41:44,958 --> 00:41:47,083 Esse é o seu navio. Eu acompanho você. 711 00:41:49,292 --> 00:41:50,958 Obrigado, doutor. 712 00:41:52,167 --> 00:41:53,583 Tomar cuidado. 713 00:41:54,208 --> 00:41:55,625 E você. 714 00:41:59,042 --> 00:42:00,458 E você. 715 00:42:02,708 --> 00:42:03,958 Onde você estava? 716 00:42:04,042 --> 00:42:06,000 Eu odeio despedidas. 717 00:42:06,083 --> 00:42:09,542 Só queria vê-lo partir lembrando de Artur. 718 00:42:11,333 --> 00:42:14,333 De onde vem meu povo, sua história tem grande poder. 719 00:42:15,750 --> 00:42:17,000 Vou sentir falta dele. 720 00:42:18,292 --> 00:42:20,083 Mesmo que ele não fosse Arthur? 721 00:42:20,167 --> 00:42:21,750 Agora, agora. 722 00:42:21,833 --> 00:42:24,500 A próxima coisa que você dirá é que ele não é Merlin. 723 00:42:26,042 --> 00:42:27,750 Merlin foi um ótimo professor, você sabe. 724 00:42:27,833 --> 00:42:30,333 - Não estou ouvindo isso. - Dizem que ele envelheceu para trás. 725 00:42:30,417 --> 00:42:32,625 Foi assim que ele conseguiu para prever o futuro 726 00:42:32,708 --> 00:42:34,042 lembrando-se disso. 727 00:42:34,125 --> 00:42:36,292 O que significa que ele veio do futuro. 728 00:42:36,375 --> 00:42:40,000 Talvez ele tenha feito Arthur formar o Mesa Redonda lembrando-nos. 729 00:42:40,083 --> 00:42:42,375 'Estamos formando um dos nossos, afinal. 730 00:42:42,458 --> 00:42:44,792 O que faz de você Percival. 731 00:42:44,875 --> 00:42:47,458 Eu sou Galahad, ele sendo sem pecado e tudo. 732 00:42:48,208 --> 00:42:50,625 Sheridan como Arthur. 733 00:42:50,708 --> 00:42:52,625 Ivanova, talvez Gawain. 734 00:42:52,708 --> 00:42:55,167 Eu acho que nós dois sabemos quem é Mordred. 735 00:42:55,250 --> 00:42:57,167 Então a questão é 736 00:42:57,250 --> 00:42:59,583 quem é Morgana Le Fay? 737 00:43:05,125 --> 00:43:07,542 [música tema]